Ondřej Brzobohatý o muzikálu Beetlejuice: Vtipy, kterým se smějí Američané, Češi nemusí chápat

Ondřej Gregor Brzobohatý (41) má za sebou další velký počin. Jak se v rozhovoru pro Aplusin.cz svěřil, překládat původně americký muzikál Beetlejuice je poměrně oříšek hlavně co se týká vtipů. Protože to, co přijde vtipné americkému divákovi, rozhodně nemusí přijít humorné tomu českému.

Velkolepý muzikál Beetlejuice má za sebou svoji evropskou premiéru, za kterou od lidí sklidil ovace ve stoje. „Já mám pocit takového zadostiučinění, že ta tvrdá dřina, píle a vůle, která na tom byla nechána, tak se zužitkovala v to, že ty reakce jsou opravdu krásné a člověka to pak blaží hlavně za ty herce, kteří předvedli úplně úchvatný výkon,“ rozpovídal se v rozhovoru Ondřej Brzobohatý, který měl na starosti překlad.

Český divák by tápal

Ondřej Brzobohatý měl na bedrech velmi důležitou věc, protože když se překlad nezdaří podle očekávání, může to dopadnout katastrofálně. „Zrovna u tohoto překladu to bylo nutné, protože je v tom originále spoustu právě provinčních fórů, které fungují v Americe nebo pro ucho amerického diváka, ale u nás by divák tápal, co to vlastně znamená,“ vysvětlil.

„Některé idiomy, metafory, některé vtipy, které jsou adresované na americký venkov, jsem musel přizpůsobit tomu, aby tomu divák rozuměl,“ pokračoval s tím, že má ze své práce upřímnou radost. „A to se myslím povedlo. Diváci hezky reagují,“ byl nadšený.

Samozřejmě, že bylo nutné si otestovat, zda na vtipy budou dobře lidé reagovat. Jinak by se to muselo totiž předělat. „Od toho existují generálky, kde si to člověk může velmi hezky ověřit. Jestli ty vtipy fungují a ještě těsně po těch generálkách je může zrušit nebo změnit,“ objasnil Ondřej.

Brzobohatý jako režisér?

Do rozhovoru vstoupil Petr Vaněk, který si v muzikálu také zahrál. „Pomalu se to blíží k tomu, že bude režírovat,“ řekl přesvědčivě, ale Ondřej byl poměrně skromnější. „Petr Vaněk je velký ilusionista. Já bych si na to asi troufnul, ale ne na takhle velkou scénu. Pravděpodobně bych nejdřív zkusil pomaličku menší publikum, ale proč ne. Je to velká zábava. Divadlo miluju a jsem v tom od malička,“ držel se Ondřej při zemi.

Brzobohatý je nadšený i z reakce amerického scenáristy. „Před pár dny jsem byl na večeři přímo se scenáristou a člověkem, který Beeetlejuice vymyslel. Ten byl nadšený z toho, jakou úroveň ta naše inscenace má,“ dodal pyšně.

Zdroj: Aplausin.cz