Janžurka nebo Jirásková. Která se více líbila. Dvě verze Pensionu pro svobodné pány. Byl lepší Menzel nebo Hrzán?

Abrhám, Hrzán, Menzel, Janžurová, Jirásková. Herecké osobnosti ktere excelovali ve dvou filmových verzích legendární situační komedie Pension pro svobodné pány. Obě verze režíroval gigant českého filmu Jiří Krejčík a pro diváky to bylo velmi těžké se rozhodnout, která verze je v jejich očích ta lepší. Dlužno podotknout, že oběma filmovým verzím předcházelo divadelní představení v legendárním Činoherním klubu.

Malý avšak velice přísně vedený pension pro svobodné pány. Nad dobrými mravy bdí přísná slečna Mossieová. (Věra Ferbasová) Stará a škrobená dáma se jednoho dne rozhodne vydat přísný zákaz dámských návštěv. Pokud někdo ze svobodných mužů zákaz překročí, následuje okamžitá výpověď.

Přesto mladý pan Mulligan(v obou verzích Josef Abrhám) neodolá a ve značně rozveseleném stavu důmyslně propašuje do svého pokojíku slečnu Andělu. Ve starší verzi Jiřina Jirásková v té novější Iva Janžurová. Ta navenek působí jako poněkud chudá duchem, je však protřelá, nemravná a umí z celé situace vytěžit maximum. Po sexuálních radovánkách přijde jeden velký problém - Andělka se odmítá z pokoje hnout. Nepomáhá nic, sliby, prosby, dary, rozčilování, výhružky vším možným. Navíc se za chvíli vrátí z plesu spolubydlící Halibut. Ve starší černobílé verzi z roku 1965 Jiří Menzel, v novější barevné z roku 1967 Jiří Hrzán. Andělka skončí ve skříni, podnapilý Halibut rozjařeně přitančí do svého skromného příbytku a rozjíždí se úžasný kolotoč bláznivých scének.

Slavný režisér Jiří Krejčík (1918-2013), který dal našemu filmu klenoty v podobě mnoha slavných snímků (Svatba jako řemen, Vyšší princip, Božská Ema a další a další…) se v šedesátých letech začetl do divadelní hry irského dramatika Seána O'Caseyho, která se v originále jmenuje Bedtime Story. Okamžitě věděl, že přesně takové svižné a humorné dílko si přímo říká o uvedení v Československu. „Tato hra mě velice lákala. Divadelní předloha, do které jsem se zamiloval, byla naprostou esencí komediálního herectví,“ řekl Krejčík v rozhovoru pro filmový magazín. Spojil se proto s nově založeným Činoherním klubem v Praze. Tehdejší doba ale moc nepřála humorným dílům. Když Jiří Krejčík předložil námět na Pension pro svobodné pány ke schválení, přišel komisi „příliš bláznivý.“ Ale jak známo, Krejčík byl povahy buldočí a tvrdohlavé, nedal si říct, hádal se, až svůj projekt vyhádal. A děly se věci.

Nakonec se skutečně začalo se zkoušet a premiéra divadelní hry Pension pro svobodné pány se odehrála za mohutných ovací nadšeného publika 19. června 1965. Jedna z prvních inscenací nově založeného divadla byla hvězdně obsazena: neodbytnou Andělku hrála Jiřina Jirásková, pana Mullligana Josef Abrhám, opilý a těžce halucinacemi (čili Andělou) zkoušený Halibut byl jednou z prvních rolí tehdy začínajícího režiséra Jiřího Menzela.

Po něm převzal roli utrápeného spolubydlícího Vladimír Pucholt, který ale v roce 1967 emigroval, takže hře dokonce hrozil zákaz. Dílo irského dramatika se v Činoherním klubu setkalo s nevídaným  úspěchem. A Krejčík souběžně s nastudováním divadelní verze natáčel verzi televizní ve stejném obsazení. Černobílé zpracování Pensionu pro svobodné pány mělo na obrazovkách Československé televize premiéru 26. prosince 1965.

Inscenace zaznamenalo obrovský úspěch a Jiří Krejčík se rozhodl, že z Pensionu udělá celovečerní barevný film. V roce 1967 byl s velkou slávou uveden do kin a později na televizní obrazovky. Tato verze absurdní a vtipné komedie se stala legendou - už jen kvůli „novým“ hercům. Diváci měli ještě v živé paměti původní televizní adaptaci, takže mohli srovnávat. Dvě skvělé české herečky, oblíbená „Janžurka“ a Jiřina Jirásková daly své Andělce každá něco úplně jiného. Iva Janžurová ve filmu improvizovala, byla krásně potrhlá, živočišná, uvolněná, užívala si natáčení.

„Iva Janžurová jako Andělka vnesla do Pensionu pro svobodné pány svůj ohromný komediální talent, čarovala s hlasem, grimasami, výrazy, smíchem, bujarostí…“ komentoval fanoušek filmu na ČSFD. Jiřina Jirásková byla Andělkou zcela jinou. Noblesní herečka ji zahrála sice nad poměry skvěle, ale jinak. Byla chladná, vypočítavá, kalkulující, hrdá.

„Jirásková byla spíše vychytralou potvorou. Janžurová potrhlou a roztomilou ženou, která vždy sklouzne do holčičkovského žvatlání, kterému se prostě a jednoduše nedá odolat.“ neubránil se srovnání dvou slavných hereček v jedné roli další fanoušek filmu. Hrzánův Halibut byl dle mínění všech lepší než Menzelův, z jednoduchého důvodu - byl vtipnější, opilost a různé pády, mámení a přeludy Jiří Hrzán zahrál s nepřekonatelným výrazem ve tváři a gesty, při kterých se diváci v kinech smáli dlouhé minuty.

Srovnání dvou verzí úžasné a břitké komedie Pension pro svobodné pány si můžete udělat sami: program ČT art zařazuje do svého programu původní televizní inscenaci z roku 1965 v obsazení Jiřina Jirásková (Anděla), Josef Abrhám (Pan Mulligan), Jiří Menzel (Halibut) a Věra Ferbasová (slečna Mossieová) Adaptace je uváděna u příležitosti 60. výročí vzniku Činoherního klubu.

Zdroj: Aplausin.cz, Petra Sokolová